آنچه در دراکولا گذشت...
نمیخواد بدونم پیشنهادت چیه
علایق من فروشی نیستن
به هر قیمتی که بخواد باشه
آقای گریسون تو شرکتشون بهم یه کار پیشنهاد دادن
ازتون میخوام راجع به لرد لورانت
هرچی میدونین بهم بگین
هرچیزی رو که میخواین بدونین ساعت 10 شب
میتونین تو کلوپ سوییت بورن پیدا کنین
چی میخوای؟
انگار به پخش کردن پیش بینی های من هیچ اعتراضی نداری
توی لندن به خون آشام پیدا شده
باید هرچه سریعتر پیداش کنید
اون پیداشون کرد و بعد اون ها رو استخدام کرد
یه جور اقدام متقابل
من پیداش میکنم و بعد باباشو میارم جلوی چشمش
چرا هارکر اصرار داره که اون زن رو به قلمروی تو بیاره؟
تو قدرت اینو داری که هروقت بخوای اونو بیاریش
تبدیل اون به چیزی که خودم هستم
حال به هم زنه
اگه اینطوری نوشته شده پس باید انجام بشه
ایلونا
من کجا هستم؟
چرا نمردم؟
این تاوان کفر تو هست
به خاطر اینکه از قدرت خدا استفاده کردی
و از اوردو دراکو یه هیولا ساختی، محکوم شدی
تو محکوم شدی محکوم به تاریکی مطلق و بی پایان
یوهو
ولاد تپس محکوم به این بود که هرگز نمیره
نمیدونستم بلدین پیانو بزنین قربان
بیشتر از صد ساله که دستم به کیبورد پیانو نخورده
داشتم به خانوم جین واتربی فکر میکردم
و به سرگرمی کثیفش
واقعا؟ کدومش قربان؟
معلومه، شکار خون آشام هاش
خیلی ابلهانه هست که فکر کنی داره از یه سری دستور اطاعت میکنه
به نظر منطقی میاد
اما از طرفی هم اون یه زنه
انگار باید یه راهی
واسه خودم مشخص کنم
اون چیه؟
آه بله مدرک نوشته شده
از وکیل لرد لارنت
تبریک میگم قربان
شما الان بزرگترین سهام دار خنک کننده های امپراطوری بریتانیا هستید
کــاری از تیــم تــرجمه مدیــا دی ال ☆ wWw. Media-DL .Com ☆
مترجـمین : سیمین و فریجولیتو ☆ Feryjolito & Simin ☆
جاناتان. اوه
صبح بخیر وحشتناک به نظر میای
چمدونت رو ببند باد بریم.
کجا بریم؟
مامان رفته پاریس و منو تنها گذاشته
میدونی که چقدر از تنهایی بیزارم
پس اگه داروی تنهایی من و قلب شکسته ی تو
هر دو یه چیزن...
از کجا فهمیدی؟
مینا جون
حتی یه قطره اشکم واسه جاناتان هارکر نریز
راستش ارزش نداره که دیگه حتی یه دقیقه
بخوای فکر کنی که چطور یهو تبدیل به یه آدم عوضی شد
وقتی به جاش میتونی با من خوش بگذرونی
دکتر موری من دو تا فامیل جوون
تحت سرپرستی خودم دارم که خیلی باهوش و روشن فکرن
اما جدیدا یه مرض روانی شدید رو دارن تجربه میکنن
میدونم که شما در مقامتون به عنوان مدیر این مؤسسه
بابت کمک کردن به افراد مشهور
امتیاز گرفتین
من با آدمای زیادی سرو کار داشتم
در حقیقت میدونین که میتونم فاش کنم که...
نه نه چیزی که شمارو مشهور میکنه بصیرت شماست
واسه همین من اینجا اومدم
طبیعتا نه برای خودم
بلکه واسه این فامیلای نزدیکم
که دوس دارن هویتشون مجهول بمونه
خواهش میکنم، چطور میتونم کمکتون کنم؟
فکر کنم بتونین سفارشات ما رو
بدون کوچکترین مشکلی بگیرین آقای وورث
شما ازم میخواین کل تجهیزاتمون رو
فقط در اختیار یه نفر قرار بدیم؟
نه.
ولی انگار اون میخواد
هر دوتون از دفتر من گم شین بیرون همین الان
خیلی خوب با اینکه باید با تاسف خدمتتون عرض کنم که
کار شما اینجا
همین الان تموم شد
شما حق ندارین منو اخراج کنین
تو هیچی جز نوکر یه مرد ثروتمند نیستی
حتی به خونه ام هم تورو راه نمیدم
یه دقیقه صبر کن شما حق اینو ندارین
- که حرف بزنین... - در مقام بزرگترین سهامدار
کمپانی انحصاری روغن و سرد کننده امپراطوری بریتانیا
الکساندر گریسون الان کار فرمای شماست
وقتی حرف میزنم با مجوز اون دارم حرف میزنم
بهتون یه شانس دیگه میدم که وظیفه ای رو که بهتون محول شده انجام بدین
روشنه؟
بله
قربان.
در آینده بهتون احترام میذارم اگه سعی کنین
اعتماد آقای گریسون رو به دست بیارین نه اینکه دست ودلباز بودنتونو نشونشون بدین
و با توجه مطلق شما در طول
ملاقاتهای کلری شروع میکنم
منو ببخشید. هیچ بهونه ای وارد نیست.
من یه لیست از اسم کسانی رو که
آقای گریسون تمایل داره شما براشون
به عنوان دوست ردیف کنی آماده کردم
مطمئنم بیشتر اسامی رو میشناسین
و، هارکر...
هیچ وقت دیگه نخواه که از من مقابل کسی دفاع کنی
اگه مایل باشین خوشحال میشم براتون انگیزه ایجاد کنم
حالا میتونم اسم مشتریتون رو بدونم؟
تمایلی به گفتنش ندارم
دکتر لطفا کمی خاکی ترباشین
خب پرفسور میتونم
به بصیرت شما اعتماد کنم؟
اون خانوم جین واتربی هست
آه
درسته. درسته
زن شکارچی ما دنبال یه علاج جدید واسه پیشگویی هاشه
آره
مطمئنم
اونو بهش بده
اگه مصر باشین میتونم
یه سرم قوی درست کنم
و دشمنمون رو مجبور کنی که خارج از کنترل ما
هرجا که میخواد دنبال راه حل بگرده
آفرین ون هلسینگ
کوته فکر و ابله
انگار شما نقشه ی بهتری دارین
اگه گریسون طرح جاذبه ی زمینیش رو ارائه بده
صنعت نفت و پتروشیمی
دیگه ارزشی واسه نوشته شدن هم نخواهد داشت
من کاملا به تهدیدی که اون واسه همه ما
تو دستش داره آگاهم
پس تورو خدا چی باعث شده که سهامت رو
تو شرکت خنک کننده امپراطوری بریتانیا به اون بفروشی؟
اگه میتونستم انتخاب کنم
هیچوقت پیشنهادشو قبول نمیکردم
اون تهدیدت کرد
واسه برادری که نقض پیمان کنه
هیچ حفاظتی وجود نداره
اگه در دفاع از خودت چیزی واسه گفتن داری
بهتره همین الان به من بگی وگرنه مجبوری جلوی برادرا بایستی
و مجازاتی رو که تأیین میشه متحمل بشی
منو بکش
لطفا منو بکش
هیس
گریسون
از اینطرف لطفا
همینجاس مادام
دانیل اون از افراد الکساندر گریسونه؟
جاناتان هارکر
بله پدر خودشه
وینستون
میشه یه شیشه بوردوکس به اون مرد جوون
که تنهایی داره شام میخوره بدی؟ آقای هارکر
همراه با خوشامد گویی ما
مشکلی هست؟
خیر قربان. فقط اینکه آقای هارکر ازم خواستن که
با خوشامد گویی ایشون اینو به شما تقدیم کنم
هووم، لاتور 1890
ما باید یه جلسه بذاریم
که تو ساووی شروع بشه
بعدش یکم با تاخیر بریم جشن رقص توی باشگاه افسرا
همونجا که مرداش اگه خوب باهاشون برخورد بشه خیلی جیگر میشن
لوسی... وقتی به خونه رفتی
مطمئنی که جاناتان رو ندیدی؟
نه، مینا
نه کارتی نه یادداشتی، هیچی
شکی توش نیس که یه گاو شبیه خودش پیدا کرده
که مناسب شخصیت اون در رکاب زن انگلیسیش باشه
ما با این افسرای جیگر قراره چیکار کنیم؟
کجا میرین؟
میدونین که مجبورم.
که شبیه دزدای شب دزدی کنی؟
ریسکش مرگه
بعدش فرار میکنیم
تا جایی که میتونیم سریعا از اینجا دور میشیم
میریم به یه جای امن دور از اوردر
همچین جایی وجود نداره دانیل
خودتم میدونی
- خب پس خیلی راحت همه چی رو روشن میکنیم - دیوونه شدی؟
پس شهرتم چی میشه؟
من از مرگ فرار نمیکنم
فقط واسه اینکه دیدم میراث خونوادگیمون به خطر افتاده
مرگنامه ام رو همون لحظه که
تسلیم اون آمریکایی شدم امضا کردم
میدونستم اینطوری میشه
با این حال بازم اینکارو میکنم
بالاخره اومدی
تموم شب اینجا منتظر بودیم
قربان، خورشید
فقط یه لحظه
اون چیه
قربان
میخوام وقتی که داره کارت رو میخونه
صورتش رو ببینم
از طرف جاناتانه؟
- نه - اوه، بذار ببینم
متاسفم قربان
لعنتی!
وقتی تو رویاهای کسی میای ممکنه طرف لکنت پیدا کنه
اما تنها راه واسه اینکه مانعش بشی اینه که جلوشونو بگیری
تبریک میگم
امضا نداره
فکر میکنی از طرف کی میتونه باشه؟
هیچ نظری ندارم
باشه
رو واکسن خورشیدی کار کردی؟
نه وقتی که داشتم رو سرم خانوم جین کار میکردم.نه
چقدر دیگه باید دزدکی تو تاریکی بیرون بیام؟
من میخوام مثل بقیه تو روز بیرون قدم بزنم
هیچوقت نمیتونی مثل بقیه باشی
میتونی خیلی خوب یادت بیاریش
من زمان تأثیر واکسن رو
به 3 دقیقه و 12 ثانیه افزایش دادم
اه
- 3 دقیقه - و 12 ثانیه
یعنی زمان لازم فقط واسه خوردن یه قهوه
قبل اینکه تو شعله های آتیش بسوزم
برادر استفان جیمز لارنت
تو خواسته های خودتو بر اوامر همایونی
مقدم دونستی؟
بله
طبق این برگه ها هیچ مجازاتی نهی نشده
اگه نوشته شده
همش: پس باید اجرا بشه
این جمله سینه به سینه
به همه ی نسل ها منتقل شده
شمشیر رو قبول میکنی؟
بله
به چی داری فکر میکنی؟
اه تو به چای بیشتری نیاز داری
شاید اما با مطالعه و تجربیات دقیقم
ممکنه حد خودمو فهمیده باشم
زیباو شوخ طبع
هووم مطمئن نیستم که ازت بخوام
یه نقاشی بکشم یا برات شعر بگم
دوس دارم بدونم مخ چندتا زن رو با شعر
و نقاشی زدی؟
تو آخریشی. قول میدم
راه روبرو شدن من با واقیت
یه روزنه کوچیکه
احساسات متقابل ما فقط توی یه
چیز کوچیک اتفاق میفته
مگه باهات شوخی دارم؟
خداییش زنا واسه این حرفا غش میکنن؟
خودتو انقدر دست بالا نگیر
زنهای مورد نظر تو
با چیزای کوچیکتر از اینک از حال میرن
چون ماها رو شبیه حیوونای تو باغ وحش میبینن
اه.
میبینی که هیچ باری این دور و برا نیست
و ماهم توی قفس نیستیم
باشه. من خوبم.خوبم
حرکت کن
آقای گریسون
از اینکه نجاتم دادین ممنونم
- قابلی نداشت
اما چی تورو اینجا کشونده؟
اینجا به خاطر جشناش بدنام شده
من از موسیقی خوشم میاد
هووم...
شما ناراحتین
- نه - بهم بگین
لطفا
بخاطر جاناتانه
هارکر؟
باورم نمیشه اون میخواست بهتون صدمه بزنه
اما زد
اون هرچی از دهنش در میومد گفت و من ترکش کردم
و از اون موقع تا حالا همدیگرو ندیدیم
نمیدونم چطوری درستش کنم
میدونی زندگی توی خیالات یه چیز کوچیک واسه خوشبختیه
بعضی وقتا آدما و مکانایی که براشون ارزش قائلیم
باعث غافلگیریمون میشن
خب اینم یه صحنه ی عاشقانه
لیلی و مجنون زیر نور ماه
کم کم داره دیر میشه
خانوما میشه تشریف بیارین خونه؟ نه , lvsd
درشکه منتظرمونه
خانوم موری و خانوم وسترنا
مرسی آقای گریسون
من دیروز با چنتا از اون کسایی که تو لیستت هست ناهار خوردم
داننپورت با پسرش
لرد راس کرافت و ژنرال شاو
دارم میبینم کس دیگه ای هم هست؟
آقای برونینگ؟
برونینگ؟ اره اونم توی مهمونی بود
مطمونی؟
%آره 100
یه رفیق دوجانبه بهم گفت
البته خیلی با احتیاط
که تازگیا دلتُ یه خانوم جوون شکسته
حتی یاد آوردن اسمش عذابم میده
مینا موری
خانوم خوشگلیه
اگه مشکلی نیست ترجیح میدم دربارش صحبت نکنیم
من ترجیح میدم صحبت کنیم
مگه اینکه بخوای منو توی اتاق مطالعه ـم
حبس کنی
متاسفم
من با خانوم موری آشناییت داشتم
مینا ... واسه زمان زیادی
خیلی لجباز بودش
همیشه اصرار داشت به تحصیلاتش ادامه بده با این وجود که
من یه حساب دیگه روش باز کردم هر کاری میکنم که
تا مثل همسرم ازش حمایت کنم
میفهمم
جداً؟ اره
میفهمم که تو یه احمقی
یه مرد چطور میتونه با آبروی و مقعیتش توی اجتماع بازی کنه
و به موقعیتش پشت کنه
همون چیزی رو توی زنی انکار کنه عاشقش هست
داری میگی دارم تظاهر میکنم
نه هارکر
دارم میگم یه احمق به تمام معنا هستی
اما توی یه مرد عاشق هستی
اونا اکثرا اوقات مثل هم هستن
دیگه تمومش کن برو خونه
هنوز بیداری
تو فکرم
اوه توی فکر ؟
منم فکر میکنم میدونی اکثر اوقات
حالا داری به چی فکر میکنی؟
به تو
تو اسطوره ی من هستی
ساعت چنده؟
2:00.
فقط یه نصف روز تا شب داریم
- 2:00? مینا چی شده ؟
از کلاس استاد ون هلسینگ جا موندم
یکم نعنا مثل مسکن واسه معدست
پوست درخت بید واسه رفع سر درد خوبه
خیلی بد مزه ست ولی خوب اثرش عالیه
مرسی استاد
خانوم موری
دارم وقتو با تو هدر میدم ؟
یه سری رویا هست باید واسشون جنگید
اگه میخوای به اون چیزی که بیشتر ازش فکر میکنی برسی
جامعه اینو واست آماد کرده
باید بجنگی
شما وقققتون رو تلف نمیکنین
یه شانس دیگه بهم بدین تا خودمو اثبات کنم
فردا صبخ ساعت 5 آماده برگرد اینجا
به عنوان یه همیار این ارم بهم گزارش میدی
سرم واسه خانوم جینز پیشگو آمادست
ما قدرتش رو تا خود محلش دنبال میکنیم
و اونجا رو رو سرشون خراب مبکنبم
اینو یه راست ببر به آدرسی که روش هست
بازی گوشی نکن
اگه تا یه ساعت دیگه رسید امضائ رسیدشو واسم بیار
بهت دو شلینگ جایزه میدم
حالا برو چشم آقا
این یه کار مهیجه خواهر؟
میتونی خون اشام هارو ببینی؟
نمیتونم ببینم.داره کار میکنه
خون اشام باهاشه.
ما مسموم شدیم
میبینم سمی که درست شده جواب میده
الان جفتتون فلج میشید
... نظری نداری
که چه حسی داره صدای جیغ
زن و بچت رو بشنوی؟
بچه های من باید تو دهه ی دوم زندگیشون میبودن
واسه مجازات من به خاطر نافرمانی کردن
اونا رو زنده زنده سوزوندن
.همه چیزمو از دست دادم
هیولایی که دنبالشی,
.نمیتونم اجازه بدم پیداش کنی
نه تا زمانی که اون میخواد از من استفاده کنه
تا زمانی که ما فرمان اونا رو یه بار واسه همیشه نابود کنیم
من از اثر دارو میترسم
بعد مرگ هم تو بافت های مغز باقی میمونه
از اونجا که من تنها مرد تو برتانیا هستم
که واسه پردازش و مدریت
یه دز غیر کشنده تخصص داره
میخوام تحت سو ظن قرار بگیرم
باید این مدرک رو نابود کنم
مایه ی تاسفه ولی بعضی از چیزای علمی به قبانی احتیاج دارن
نگران نباش سریع انجامش میدم
اومدم
معذرت میخوام
واسه همه چیز
تقصیر منه نه تو
من خیلی کله شق بودم
خیلی هم تو رویاهام غرق شده بودم حتی هیچ وقتی نذاشتم
که بفهممت
اما الان متوجهم تو به حمایت من احتیاج نداری
و احتیاج به نگهداری نداری
..پس ...اگه اگه میتونی
بذار عوضش دوست داشته باشم
صبح بخیر خانوم مورای
جاناتان
یه سری چیزای مهم رو فراموش کردی
چی؟
.ازدواج با من
شوهرم باشی و منم زنت بشم
چندبار میخواستم ازت تقاضا کنم
حتی یه حلقه خریدم
وایسا
میتونم؟
امروز فقط چیزای عجیب غریب برام اتفاق میفته
واقعا؟ قربان؟ فقط یکی؟
یه کاری رو کردم که جز خودم
واسه یه نفر دیگه هم شادی رو به ارمغان اورد
کی؟
هارکر مینا موری
دقیقا چیکار کردی؟
کمکشون کردم تا دوباره با هم جور شن
اونجوری که معلومه ازدواج میکنن با هم
پس کار درستی کردی
بله
باید وحشت کنم
اما حقیقتش نمیتونم بگم از این احساس بدم اومد
..و هنوز ..و هنوز
کارمدنت و خانوم ماری رو با هم نگه دار
تو مدار خودت نگهش دار
مثل جاذبه ی زمین نزدیک ااما نه زیاد نزدیک
وقتی که ممکنه اجازه بدی بره
بعضی وقت ها واسه خوبیه خودتون خیلی باهوش هستید
انگار بار سنگینی رو گردنمه
تو اولین صبح
وقتی اونا منو به چیزی که هستم تبدیل کردن
نور خورشید پوستم رو سوزوند
نمیدونم یا چرا
اما میدونم هیچ وقت همون ادم قبل نمیشم
چیکار کردی؟
گلوی اون کشیش حرومزاده رو پاره کردم
پس یه صبح بد نبود همه چیز در نظر گرفته شده بود
بدتر شدم
چطوری؟
نمیدونم
بی سابقست
برای انتقال مسیر ها ... هیچ وقت قبلا همچین چیزی نشده بود
.این یه فاجعست اون بدتر از اونه
این کار خون اشامیه که من دنبالشم
حالا که اون غیب گو مرده
کسایی رو که شبیهش باشه راحت تر جذب میکنه
چقدر تهوع اور
به زودی لندن از موجودات خزنده پر میشه
استفن
دنیل
اوه پسرم
گریسون
گریسون!
کــاری از تیــم تــرجمه مدیــا دی ال ☆ Feryjolito & Simin ☆ ☆ wWw. Media-DL .Com ☆